Episode 09
So how? I was thinking of confessing to him now.
Pull yourself together.
Everything has been prepared. What's happening tonight is what's important.
Okay.
So good looking. He's really so good looking.
Miss Xiao Xia's smile is really a killer.
Before I confess, she'll probably be taken.
Look.
Li Yang can’t take his eyes off you.
Even thought you guys fight a lot, but you guys are truly meant to be.
Uncle Hao Feng.
Please don't tell this to my aunt.
I’m afraid that she will be sad.
I’m going to school now.
Yang Guang.
You must trust me.
Your father will definitely show up.
Li Yang.
Could you please bring miss Xiao Xiao home?
Bring Xiao Xiao home? I’m the chef for the Cheng family now.
Also, she comes and goes everyday almost 800 times.
I still need to send her home?
The shop Is not opened yet. Her home Is not far either.
What's the big deal in sending her home?
She has her own limbs.
it’s not like she can't go back on her own.
Li Yang. Just send her home for now.
You won’t waste any of your time.
I don’t want to.
it’s so painful.
Li Yang. Look. She has hurt her leg.
If you are a gentleman, you should know what to do.
it’s so painful.
Wasn't she fine just now? How could she have hurt herself?
It was I who was careless and stepped on her.
it’s so painful.
My leg is injured.
Is it that difficult for you to send me home?
Making Xiao Xia begging you.
Okay. I will send you back.
Sorry.
It hurts.
Sorry.
We have reached your home. Get down.
Get down.
Why are you chasing me home?
Get down.
Women should probably understand each other.
If I ask Xiao Xiao how to confess
Perhaps, It will be easier for me to succeed.
Hey Xiao Xiao
Could It be that Yang Yang wants to talk to me about something?
What?
Eh ... which is the best way to confess?
No way.
He is going to confess to me In broad daylight?
Aiya, why are you asking so directly?
Rightly said.
Then, what do you think Is the best method?
What method?
You are so stupid. Of course, you can't think of any.
Okay. I will help you to think.
If you feel shy and can't speak up, just use a pen recorder to record It down.
A pen recorder?
That's great.
Why are you in such a hurry?
Cheng Family's Traditional Restaurant.
it’s me.
Do you know where your brother is?
Why are you looking for my brother?
Don't ask too many questions. I need to look for him regarding something.
I heard he's at Cheng Dong's marketplace selling stuff.
Marketplace..
Hello?
How can he be like this? He hung up after talking.
Why is he looking for my brother?
Hao Feng?
Miss Xiao Xia.
Yang Yang asked me today which method to use for confession.
I told him that he has a stupid mouth and to use a pen recorder to record it.
If he uses the pen recorder that will mean that I have succeeded.
By the way, regarding tonight, I have already prepared everything.
I will depend on you tonight then.
No problem.
1, 2, 3.
I think... think...
Don't be nervous.
it’s just a confession.
You don't have to be like this.
Once again.
1, 2, 3.
What to do?
That's right.
I should write what I want to say on paper.
isn’t this much easier?
Cheng Li Yang.
You are a genius. I just know that I’m one.
Can I tell you
how I feel right now?
At first I didn't understand,
But now I do.
Turns out I love you.
I always have.
The first time I saw you
It was love at first sight.
Even though I didn't know back then.
Your existence Is very important. That's why I’m sure.
200% sure.
I loved you.
In the past and now.
I will love you deeply in the future.
A success!
Li Yang.
Were you doing something bad?
l...I’m not.
Come out with me.
Where?
If you come with me you'll find out.
Why Is confession even so hard? So much mosquitoes.
want to go against my will.
Sister Xiao Xia
l...I want...
Yang Yang Yang asked me
of what way to confess
I knew that he has a stupid mouth and told him to use a pen recorder to record it.
So If you see him with a recorder
it means a success!
This is not the right time
wait for me to bring you to the place first.
Where are we going?
A place.
Li Yang give me the recorder.
Li Yang.
I know that you have many thing you want to say but can't.
So, that's why you used the pen recorder
When what you recorded has been heard,
you'll have the courage to face your feelings.
Please close your eyes now.
Xiao Xiao
Miss Xiao Xia.
Take this.
Xiao Xia Jie, when the recording pen finish playing,
I will make a short confession.
When I have confessed, use this to light up the fireworks.
Your timing must be precise. If you get it wrong, it won't be romantic anymore.
No problem. Go now.
Okay.
Do your best.
Can I tell you
my feelings right now?
In the past, I didn't understand.
Now, I do.
So, it was because I love you.
I have always loved you.
The first time I saw you,
I have already fallen in love with you.
At that time, I didn't know.
I didn't know that was love.
I always thought that It was a special kind of feeling.
Every seconds, I want to see you.
I want to be with you.
I changed into someone who would foolishly think about your smile.
Think about the times we spent together.
One day, I finally understood.
So, that was love.
Love is if I didn't meet you,
I wouldn't know what happiness is.
What Is warmth? What's the feeling of happiness?
This is all because of you.
Because of your existence.
that I know
Your existence is this special.
No artist would be able to draw you.
Even if it's my favorite artist.
Because you're this special.
So special that I’m afraid if I don't say this.
I wouldn't know what kind of foolish things I would do.
That's why I’m sure.
200% sure.
I love you.
In the past and now.
I will love you deeply in the future.
Let's go.
Once the recording ends,
I will use my courage to face Miss Xiao Xia.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team
Yang Yang.
Your feelings right now
Is how I’m feeling right now.
What you wanted to tell me
Is what I always wanted
To tell you too.
I know
You didn't realize before
that you have already fallen In love with me.
it’s okay.
it’s not too late to know now.
I just wanted to tell you that
From the first time we slept together
I have already fallen in love with you.
In the past, I knew.
Now I even know better
that this is love.
This is my love.
If I didn't meet you,
I would be hurt and sad.
It will be hard for me to accept it.
I wouldn’t even know
how it feels like to love someone.
Cheng Li Yang. I love you.
I will always, always
and deeply love you.
idiot. What's wrong with you?
Is it because you are too touched?
Sorry.
This ... this is not...
meant for you.
Do you think you can solve your problems by running away?
No matter how you run, you can never run away from the problem regarding Yang
Guang and Xiao Xia.
You are a man.
Every time facing a problem, you would always run away. Do you not feel
embarrassed?
All these years, have you ever thought of Yang Guang and Xiao Xia's feelings?
She is a girl.
She has nothing so she works hard to live In this city. As if it’s not tiring enough
She still needs to look after a kid.
But for the sake of Yang Guang,
she has gone through all kinds of sufferings.
She has been through this much.
Did you know this?
Do you know what Xiao Xia's dream is?
it’s to give Yang Guang a secure and warm family.
Don't you think that it's your responsibility as Yang Guang's father to do that?
Why is it her responsibility now?
Did you know when she first came to my house,
how poor she is?
It was raining heavily outside.
They got kicked out by the landlord.
And they were penniless.
That was why she lied to enter our house.
Uncle Cheng.
You came back to live here, why didn't my brother come back with you?
Remember this.
If you make three mistakes,
leave here.
No one can save you.
I have never let her live a peaceful day.
it’s because your son
She'd rather take all the stress, to make Yang Guang happy
As for you,
Because of your selfishness,
You live
All the pressure
were shouldered solely by Xiao Xia.
Also, Yang Guang
did you know how much he wanted to see you?
He has been wondering, every day, what his father looks like.
What superman?
A hero who saves the world?
Because of you, he
because of you not being able to see him, he lied to himself.
As for you, look at you now.
You don't even have the guts to meet him.
These words are spoken from him, but it's even scarier than how it'd be if l
spoken them.
If he is really an iceman from the North Pole,
he has a warm heart.
I know
that I had caused them harm.
But do you think that I wanted to do this?
Who wants to live like this?
Do you think that I don't want to go home and be with them?
But look at me now.
How could I face them?
I don't dare to meet my son.
it’s because I’m not worthy enough.
If Yang Guang knows that he has a father like me,
he will be very disappointed.
If you have the opportunity,
are you willing
to fulfill Yang Guang's wish?
This one.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
Tomorrow is Yang Guang's sport festival
All these years,
It has always been Xiao Xia who went with him.
I hope tomorrow, you can act like a proper dad for Yang Guang
accompany him to the sports meet and don't let his school mates mock him.
Only if it's one day.
I will be there tomorrow.
Why did you call
to ask where my brother is?
Did you need him for something?
Why are you still standing here so late in the night?
It can't be because you wanted to ask me about this matter?
I asked you
Do you think asking me you'll get an answer?
I don't need to report to you
about my movements.
Then, the whole day today,
where did you go?
Are you caring for me?
It can't be because you haven't seen me home the whole day that
you ran out to wait for me?
Who’s caring for you?
it’s just that I happened to bump into you.
It better be so.
If there really is nothing
Why can't you tell me?
If there is nothing or something
it’s my business.
it’s my decision to tell you or not.
it’s not whether I dare to or not.
it’s already so late and you are still standing out here.
Hurry and go inside
I don't want someone to fall sick
and have the whole family to look after her.
Actually
there are times when a white lie can be
rather important.
Even though you didn’t tell me
I believe
I want to thank you for everything that you have done for me and Yang Guang.
You two are here too
Why so silent?
Are you an alien?
You can't see?
You're not romantic at all
This darkness, what's so romantic about it?
This Is a fallacious reasoning.
You should have a lot
to say to each other.
I won't disturb you
I’ll take you home.
He looks so happy.
Is he dreaming about his dad?
Wait till he wakes up tomorrow,
his dream will come true.
Yang Guang.
You should thank Arctic man for his help.
Hao Feng
If I have the opportunity,
I will definitely repay this camaraderie of yours.
So, it was actually l
~ who merely shed several liters of tears ~
~ so I’ve become thin ~
~ Facing the mirror, I made a promise ~
~ Sooner or later I’d give back to this face ~
~ heaps of smiling expressions ~
~ This is insignificant, mistakes in love are just mistakes in love ~
~ The earlier I admit my mistakes, the earlier I can be free ~
Xiao Xiao
~it’s good that I’m lonely. ~
~At this time, no one should comfort me,~
~hug me.~
~Just let me go through the pain.~
~I can’t take it anymore. I’m going crazy soon.~
Today... you're really pretty.
Thank you.
~ You really don't need to ~
~ appearing my memory and smile ~
I don't believe that I’m so stupid
~ I can’t forget, hanging on and not letting go ~
~ People are by nature lonely ~
~ In every case, I will wean myself off you ~
Dad
Li Yang
Today I have something to do
Sorry to trouble you
No it’s alright
Uncle Chen.
Li Yang
Sister Xiao Xia
I have things to take care of today
Could I please
Leave for today?
You can.
Thanks. I’ll leave, then.
What's wrong today?
Both of them are leaving.
I’ll let them all see that
I’m not a liar.
My dad will be tall and handsome
He's the world. strongest and bravest father.
He will definitely not disappoint Yang Guang.
Today, I finally look decent.
Yang Guang,
I hope that when you see your father,
you won't be disappointed.
Even if it’s only one day,
Dad will try hard
to gain dignity for you.
Hao Feng
I’m very sorry
I can't do it.
Please tell Yang Guang that he must believe his father.
I will come back and see him the next time
and won't let him be disappointed.
Yang Guang, where Is your dad?
Don't tell me he isn't coming.
He will definitely be here!
I bet you don't have a father!
My Dad's a secret service agent.
Who'd believe that?
When he meets such a situation, he would go and hide.
It has always been like this.
It doesn't matter
I can't let Yang Guang stand alone
If you go
Yang Guang will be laughed at
I’d rather choose
to be mocked together with Yang Guang
than let him be all alone by himself
miserably bearing It all.
Truthfully...
there Is still a better choice.
Yang Guang is bragging.
Where are you going?
Don't you have a competition today?
Did I say
that we would beat your schoolmates and get the first prize?
Lo...
How could you lose?
Did you forget?
I’m indeed the mystery secret service agent.
Who are you?
I’m Yang Guang's father.
Frankly, there Is an even better choice.
An even better choice?
I can be Yang Guang's dad
You...You
Don't you hate lying the most?
Why can't I lie?
it’s only for today
that I’m pretending to be Yang Guang's father.
Yang Guang then can regain his
self-respect before his classmates.
This lie is worth telling.
isn’t the competition going to start?
Shouldn't you be preparing?
Don't wait till you lose in the competition
before you go and find a corner to secretly cry in.
Go go go
Let's go.
Uncle Feng you . . .
Yang Guang
Remember this.
Don't make any mistakes afterwards.
We must work together towards getting our prize.
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @Viki.com
Your dumplings are here.
Enjoy
Thank you
Uncle uncle!
You should rest
Let me do this
Can you?
You have never done this before
Relax
For many years
I’ve seen Yang Yang Yang do this
To add further, other than my house, this is my most familiar place.
Okay okay
Then I’ll give this to you
I’ll be resting
Okay okay
Welcome welcome!
What would you like to eat?
Two bowls of wonton soup.
And also a basket of the signature dumplings dish.
Wonton soup.
Two bowls of wonton soup.
a basket of the signature dumplings dish.
I love you
In the past
and now.
I will love you deeply
in the future.
What you wanted to tell me
Is what I want
Always wanted to tell you
That...Wasn't meant for you
Hey!
What are you doing?
Just because you're head chef
I still need this to be delivered
before the 5 minuets are up
Second Brother will definitely give you a hard time.
Hurry
Go Yang Guang
Hurry Hurry Hurry!
Yang Guang!
We won!
Just this.
Wonton. Two bowls of wonton soup.
Okay. Two servings.
What would you like to eat?
Two bowls of wonton soup.
Go Yang Guang!
Hurry
Yang Guang!
Go!
Go Go Go!
Go!
~ Every minute and every second~
~ I live for you ~
What's wrong?
I feel like I’m in a dream.
That hurts! Why did you do that!
If It hurts, it means that you are not dreaming.
Why did you pinch me? Why didn't you pinch yourself?
It was you who said that you felt like you were In a dream.
I did that because I wanted you to know
These
were not a dream.
Uncle Hao Feng
I feel that you are not the person you used to be.
What is it?
In the past, you were the iceman from the North Pole,
You were very cold.
I thought you always hated us
I’ve never hated you
Now I know!
You helped me win so many of these
Then what you mean is
You hate me
Why did you become cold again?
Actually, the Antarctic iceman is still awfully cold.
Yang Guang
come over here and give Aunty some warmth.
When the men are talking,
the woman must not butt in.
Yang Guang
How does it feel
Winning all these medals?
Gratefulness!
I feel that we're Lu Fei* (Monkey D. Luffy) and Suo Long* (Rononoa Zoro).
[*'One Piece's Manga characters]
The best of partners!
Since we're the best of partners,
Shouldn't we have a drink or two
to celebrate?
Okay no problem
Let’s go
How old is he?
You are taking him to drink alcohol?
Let's go.
Stop there.
Hurry up.
I’m telling you two to stop there.
I’m coming.
Buddha's palm...
Enough
Let’s pretend nothing happened
Aren't we friends?
Come on
You're right.
it’s just
that I don't want to lose a friend too.
Really?
Buddha's palm.
Hey! You were not kidding?
Stop
Or else I won't be kind
Come come come
Accupoint-striking skills.
Come on what are you waiting for?
Come on
You are the superwoman. You go first.
You go first.
Then I’ll go
Go
I lift.
['first-xian' sounds like 'lift-xian']
I’ve lifted.
Being Friends Is better than belong ignored
Cheers!
You just exercised and you are eating ice cream?
Slowly!
When men are eating ice-cream,
a woman must not butt in.
What are you saying?
Yang Guang. You better learn the right things.
How come you're learning from the iceman?
I see that you're both
male chauvinists.
So we say
when the men are talking,
don't butt in.
Right.
Yang Guang
Since Uncle helped you
Could you do me a favor?
Okay! Tell me and I’ll promise to do it
Then what happened today
Don’t tell grandpa and Uncle Li Yang
This will be us guys secret
Can you do it?
Why?
He's frequently said that he hates those who lie the most.
However, today, for Yang Guang's sake,
he surprisingly lied, posing as Yang Guang's dad.
I believe
I think that he probably doesn't want Uncle Chen and Li Yang to know
that he's lied.
But..
I won so many medals
and also a schoolbag full of prizes.
Shouldn't Grandpa knowing be a good thing?
He would be so happy!
Yang Guang Listen to Uncle
What he is doing
Has a reason
Okay
Hao Feng
Thank you
For doing this with Yang Guang
Don't misunderstand
it’s only that I’ve remained in the restaurant for too long.
Today, I’m taking the opportunity to do some stretches to loosen up.
and In passing, thinking back of my campus days, that's all.
That's right
Didn't you say my dad was coming?
Why didn't he come?
Auntie!
Why did you steal my ice-cream!
I thought you wouldn't finish
So I’m helping
I don't need your help!
I can eat it by myself!
Give me it!
I can do it! Let me eat it!
Give me!
I don't need any help
Give me!
Come on Auntie!
Yang Guang? What are you doing?
Why are you washing clothes?
Uncle Hao Feng
Since you helped me
lm returning a favor
This is what is meant to be done.
Because my teacher says
we must learn to do housework from young.
Uncle Hao Feng, look, have I washed them clean?
Yes
What's more, I’ve also not hurt my hands!
Dad what's the matter?
In order to look for the ingredients for the wonton soup,
Xiao Xia and Hao Feng returned to his ancestral home.
it’s just this taste.
What chemical reaction
will love in the small town of Jiangnan produce?
I’ve said that Sister Xiao Xia definitely loves Second Brother, right?
She wouldn't admit to it.
Just look, they're now sleeping, wrapped In each other's arms.
Xiao Xia,